Here is the Turkish translation structured with section headers:

Konuk Tanıtımı: MIT'den Profesör Theodore Apostol

Tekrar hoş geldiniz. Bugün konuğumuz MIT'de bilim, teknoloji ve ulusal güvenlik politikası profesörü Theodore Apostol. Kendisi nükleer silah taşıma sistemleri, füzeler, füze savunması konularında uzman ve Pentagon'da danışman olarak görev yapmış biri. Tekrar programa katıldığınız için teşekkür ederiz.

Sizinle, ABD ve İsrail'in 2025 Haziran'ında İran'a ilk sürpriz saldırısını gerçekleştirmesinin ardından konuşmuştuk. O zaman İranlıların muhtemelen en az 10 nükleer silah yapacak kadar nükleer malzemeye sahip olduğunu ve zaten bir nükleer eşik devleti olduklarını belirtmiştiniz.

— Evet, öyleler.

ABD ve İsrail'in er ya da geç geri döneceği düşünüldüğünde, sizin o zaman savunduğunuz gibi, nükleer caydırıcılık geliştirmemek neredeyse aptallık gibi görünüyor.

İran Nükleer Caydırıcılığa İhtiyaç Bile Duymuyor

— Nükleer caydırıcılık geliştirmelerine bile gerek yok. Bu malzemelere zaten sahipler. İzin verirseniz biraz açıklayayım: Nelere sahipler, bunları nasıl kullanabilirler ve İsrail'in İran'a yönelik bir nükleer saldırısından sonra misilleme nasıl görünürdü, bunlardan bahsedelim.

Bence, İsrail ve İran'ın şu ana kadarki davranışlarına bakıldığında, eğer nükleer silah kullanılacaksa ilk kullanan taraf İsrail olacaktır. İranlılardan çok daha pervasız ve saldırgan davrandılar. Bu benim tahminim.

Ancak tüm izleyicilerinizin anlaması gereken — ve umarım bunu dinleyen çok sayıda İsrailli vardır — kritik nokta şudur: İsrail'in İran'a yönelik bir nükleer saldırısına misilleme yapılabilir. İranlılar henüz nükleer silah inşa etmemiş olsalar bile bunu yapabilecek konumdalar. Çünkü nihai nükleer silahı inşa etmek için gereken süre çok kısa — ve o tünelleri hatırlayın, her yerdeler. Size bu tünellere kolayca sığabilecek ekipmanları da göstereceğim. Tahminimce bu tür ekipmanların büyük bir kısmı zaten tünellerde mevcut. Bunlar nihai nükleer silahı inşa etmek için kullanılmış olabilir de olmayabilir de.

Ayetullah Hamaney'in Fetvası ve Nükleer Silah Eşiği

Ama son adımı atmış olmaları gerekmiyor. Ayetullah Hamaney'in nükleer silah yapmamaları gerektiğine dair fetvasına uyuyor olabilirler; ekipman orada hazır bekliyor olabilir. Çünkü fetva aynı zamanda şunu da söylüyor: Eğer İran saldırıya uğrarsa ve varlığı tehdit altına girerse, bu fetvaya göre nükleer silah kullanmak meşru olur. Yani bu ekipmana sahiplerse — ki sahipler — misilleme yapabilecek konumdalar.

Teknik Açıklama: Uranyum Zenginleştirme Süreci

Peki neden İranlıların nükleer silah yapma kapasitesine neredeyse kesin olarak sahip olduğunu anlamalıyız? Çünkü ellerinde yüzde 60 zenginleştirilmiş uranyum heksaflorür var.

Size uranyum heksaflorür silindirlerini göstereyim. İşte bir uranyum heksaflorür silindiri — yaklaşık 50 kilogram ağırlığında, bir metre uzunluğunda. Büyük değil. Toplam ağırlığı yaklaşık 50 kilogram, yani 100 pound civarında ve içinde 25-30 kilogram uranyum heksaflorür var. Bu miktar, uranyum heksaflorürü uranyum metaline dönüştürdüğünüzde bir nükleer silah yapmaya yeterli.

Bu konteynerlerin ne kadar büyük olduğunu göstermek için: İşte 10 atom bombası değerinde uranyum — yüzde 60 zenginleştirilmiş uranyum heksaflorür. Bu yaklaşık 400 kilogramın biraz altı. İran'ın elinde 408 kilogram var. Yani daha dikkatli bir hesap yaparsanız, bu malzemeyle 11 atom bombası yapabilirler.

Bu konteynerler yüzde 90 zenginleştirilmiş uranyum için. Ellerindeki yüzde 60 zenginleştirilmiş. Yüzde 60'ı yüzde 90'a dönüştürmek istiyorsunuz. Uranyum heksaflorür bir kimyasal bileşik — bir tür kristal yapıda. Eğer bu cam kap çok az miktarda uranyum heksaflorür içerseydi ve sıcaklık yaklaşık 40-50 derece Celsius olsaydı, kristali göremezdiniz. Sadece şeffaf bir kap görürdünüz çünkü gaz haline gelirdi — çok ince, seyreltik bir gaz. Bunu ince gaz olarak istememizin nedeni, santrifüj denilen cihazlara yerleştirecek olmamız.

Santrifüjlerin tam olarak nasıl çalıştığıyla ilgilenmemize gerek yok. Bilmemiz gereken tek şey İranlıların bu santrifüjlere sahip olduğu ve nasıl kullanacaklarını bildikleri. Hepsi bu. Ve bunların kaskadları var. İşte 174 santrifüjden oluşan belirli bir kaskad — zenginleştirilmiş uranyumun yüzde 90'a kadar çıkarılabildiği bir kaskad. Bu kaskadlardan biriyle yüzde 60 gazlı uranyum heksaflorürü yüzde 90 zenginleştirilmiş uranyuma dönüştürmek birkaç hafta sürer — ama çıkan ürün hâlâ uranyum heksaflorür. Bunu metale dönüştürmem gerekiyor.

Uranyum Heksaflorürden Silah Çekirdeğine

Yapacağım şey basitçe şu: Büyük bir dolap boyutunda bir cihazım var. Bu cihaz, uranyum heksaflorür gazı içinden çok yüksek sıcaklıkta, son derece zehirli hidrojen florür gazı üfleyecek. Yani birkaç metre boyutlarında inşa edilebilecek bir reaksiyon odası — yüksek sıcaklıkta hidrojen florür, yüksek sıcaklıkta uranyum heksaflorür. Çıkan ürün, uranyum tetraflorür adı verilen yeşil renkli küçük parçacıklar. Bu yeşil malzeme, siklon ayırıcı denilen bir cihazla kolayca ayrıştırılabilir. Tüm parçacıklar çöker. Bu parçacıkları alıp lityum veya kalsiyum içeren bir kaba koyar ve kabı ısıtırım. Bu yüksek basınçlı bir kap — kimyasal reaksiyon bir noktada gerçekleşir, çok yüksek sıcaklığa ulaşılır. Ama bu kap masama sığabilecek boyutta. Tabii ki vakum düzeneği gerekir ama büyük bir tesis değil. Sonra metalik uranyum çöker — magnezyum klorür veya kalsiyum klorürden daha ağırdır — ve elinizde yüzde 90 zenginleştirilmiş uranyum külçesi kalır.

Tüm bunlar bir tünelde yapılabilir. İhtiyacınız olan tek şey birkaç yüz metrekarelik zemin alanı. Birkaç yüz metrekare. Bu büyük bir iş değil. Tabii ki bariyer panoları ve benzeri şeyler gerekir ama İranlılar bu tür ekipmanlara zaten sahip. Sonra onu işlersiniz.

Basit Bir Nükleer Silahın Montajı

Nükleer silah yapmak için tek yapmanız gereken montaj. Karikatürize bir tasarımda bir uranyum-235 küresi, iki uranyum-235 tıpası ve az miktarda konvansiyonel patlayıcı var. Yapması çok kolay. Konvansiyonel patlayıcılar bu iki parçayı küreye doğru iter, kritik kütle oluşturur. Nötron üretecek berilyum ve plütonyum gibi malzemeler var; bu şey nükleer reaksiyona girer ve 15 kilotonluk bir verim sağlar.

Bunu test etmeme gerek yok. Tekrar ediyorum: Bu silahın kullanılmadan önce test edilmesine gerek yok. Yani hiç test etmeden, tam güvenle çalışacağını bilerek 10 veya 11 silaha sahip olabilirim. Bu cihazı, montaj sürecinin işlediğinden emin olmak için tükenmiş uranyumla test edebilirim. Birkaç tane yaparım, sonra gerçek silahı yüzde 90 zenginleştirilmiş uranyumla monte ederim. Hiçbir sorun yok.

ABD, Hiroshima için tam olarak bunu yaptı. Hiroshima bombasını hiç test etmedik. Zahmet etmedik. Test edilen bomba, plütonyumdan yapılmış Nagasaki bombasıydı. Plütonyumun neden test gerektirdiği ayrı bir konu.

Silah Üretim Süresi ve Santrifüj Kapasitesi

Bir adım geri çekilelim. Diyelim ki 10 veya 11 silahım var. Bunları haftalar içinde inşa edebilirim. Hatta birden fazla santrifüj kaskadım varsa bir haftadan daha kısa sürede bile inşa edebilirim. Tek bir kaskadın, gerekli miktarda yüzde 60 zenginleştirilmiş uranyum heksaflorürü yüzde 90'a çıkarması dört-beş hafta sürebilir. Ama iki veya üç kaskadım varsa bunu birkaç haftada yapabilirim.

Birden fazla kaskada sahip olmamak için hiçbir neden yok. Binlerce santrifüj inşa ediyorlar. Kaç tanesini sakladıklarını bilmiyoruz. Her şey Isfahan ve Fordow'da değildi.

JCPOA'nın Çöküşü: Trump ve Biden'ın Sorumluluğu

ABD'liler İran'ın zenginleştirme kapasitesini sınırlandıran anlaşmayı — yani nükleer anlaşmayı — bozduğunda, santrifüj üretimlerini izleme kapasitemizi kaybettik. İranlılar dedi ki: "Eğer anlaşmayı kaldırıyorsanız, biz de sizin izleme yapmanıza izin vermeyeceğiz." Donald Trump anlaşmayı bozmasının ardından zenginleştirmeye başladıkları yüzde 60 zenginleştirilmiş uranyumu uzun süre izlememize izin verdiler.

Ve bu arada, Joe Biden da bundan paçasını kurtarmamalı. Trump anlaşmayı bozdu, Biden başkan oldu ama anlaşmayı hemen yeniden yürürlüğe koymadı. Nedenini söyleyebilirim — ve bu önemli çünkü etrafı şu aptal Demokratlarla çevriliydi. Aptal Cumhuriyetçilerden bahsediyoruz ama ABD ulusal güvenlik camiasında aptallık ve budalalık bolca var her iki tarafta da.

Bu aptallar şunu diyordu: "Artık İranlılardan daha fazla taviz koparacak konumdayız, o yüzden anlaşmayı geri vermeyelim." Size söylememe gerek yok — bu konularda çok daha bilgili birisiniz. Bir anlaşmaya varırsınız, anlaşmanın şartlarını yerine getirirsiniz, yeniden pazarlığa başlamazsınız.

Biden bu felaketin yaşanmasında büyük bir olumsuz paya sahip. Bu sadece Trump meselesi değil. Jake Sullivan'ın çıkıp "Trump şunu yaptı" dediği röportajların hepsinde şunu bilin ki Jake Sullivan da bunun parçasıydı. Bu adamların yaptıklarından paçalarını kurtarmalarına izin verilmemeli. Biden ekibi, şu anda karşı karşıya olduğumuz bu felaketten aynı derecede sorumlu.

Neyse, kürsümden iniyorum.

İran'ın Olası Nükleer Misilleme Hedeflemesi

Şimdi size bilgili bir hedef belirleyicinin ne yapabileceğini göstereyim. Ve burada hatırı sayılır bir deneyimle konuşuyorum. ABD nükleer planlamasını izleme işiyle ilgilendim. Planları inceledim. Deniz Kuvvetleri Komutanı'na danışman olarak çalışırken denetim sorumluluklarım vardı. Nükleer silahlarımızı nasıl kullandığımızı biliyordum. Bu, Jake Sullivan'ın aldığı türden — küçük resimler görüp "bunu yaparız, şunu yaparız, bu üçüncü tepki seçeneği" dediği — bir brifingin ötesinde. Ben sıfır noktalarının nereye konduğunu biliyorum. Uzman olduğunu iddia eden bu aptalların aksine, sıfır noktasını nasıl yerleştireceğinizi biliyorum. Bunu nasıl yaptığımızı gördüm.

Şimdi size bilgili, iyi eğitimli bir İranlı hedef belirleyicinin neler yapabileceğini göstereyim. Her şeyden önce, maksimum hasar vermek istersiniz. İsrailliler kesinlikle çok sayıda İranlı sivili öldürmüş olacağından, artık İsrailli sivillere saldırmak da tamamen meşrudur. Onlar başlattı. Standardı onlar belirledi. Siz misilleme yapıyorsunuz. Bu benim buradaki varsayımım. Başka bir varsayımda bulunabileceğinizi düşünmüyorum.

Nükleer Patlamanın Fiziği: Ateş Topu ve Şok Dalgası

Gösterdiğim şey bu nükleer patlamaların ateş topları. Çapları yalnızca birkaç yüz metre. Yarıçapları bir buçuk ila iki kilometre. Nükleer silah patladığında bu ateş topunun içinde — bunlar düşük verimli silahlar, termonükleer değil, basit silahlar — saniyenin yüz milyonda biri içinde muazzam miktarda enerji çok kısa bir sürede açığa çıkar.

Monte edilmiş bu küçük uranyum topu sıcak bir kütle haline gelir. Birkaç saniyenin milyonda biri boyunca birkaç metre boyutunda olacak ve sıcaklığı on milyonlarca derece olacak. Yüz milyonlarca derece değil — termonükleer silah olsaydı daha sıcak olurdu. Ama on milyonlarca derece yeterince sıcak.

Ne olacak: X-ışınları yayacak ve bunlar çevredeki hava tarafından emilecek. Çevreleyen hava yaklaşık bir milyon dereceye kadar aşırı ısınacak. Yani 10 milyon dereceden hızla bir milyon dereceye soğuyor. Ve başlangıçta ışık hızında yayıldığı için belki 10-15 metre çapında. Şimdi bu aşırı ısınmış hava kütlesi şiddetle genişlemeye başlıyor çünkü yoğunluğu normal havanınki ama sıcaklığı bir milyon derece. Bu şey dışarıya doğru şiddetle genişleyecek ve hareket etme şansı olmayan çevreleyen hava üzerinde hızlı hareket eden bir piston gibi davranacak. Hava, ateş topunun kenarında bir şok dalgası olarak birikecek.

Ateş topu 1 saniyede maksimum boyutuna ulaştığında, ortalama sıcaklığı yaklaşık 8.000 Kelvin'e düşmüş olacak. Yani güneşin yüzeyinden 2.000 Kelvin daha sıcak. Ama bu 150 milyon kilometre uzakta değil. Kilometre mesafede. Kilometrenin kesirleri kadar uzakta. Bu ışık topunun yaydığı ışık ve ısı muazzam — bu yüzden yangınlar çıkarıyor.

Küçük sarı çizgiler kabaca yangınların başlayacağı menzili gösteriyor. Dikkat ederseniz, aralarda kasıtlı olarak yangın bölgesi başlatılmayan alanlar bıraktım çünkü yangınların aşırı hasar ve ölüm yaratmasına güveneceğim. Amacım burada bu üç silahla ölüm ve yıkımı maksimize etmek. Unutmayın, İsrail'in başka yerlerinde kullanabileceğim sekiz silahım daha var.

Nükleer Patlama Sonrası: Ateş Fırtınası ve Yükselen Bulut

İşte nükleer silah patladığında olan bu. Bu Nagasaki'den yükselen bulut. Gördüğünüz yükselen bir bulut. Bu beyaz kısım, alçak irtifadan yoğunlaşan su buharı. Alçak irtifada bir ateş topu oluştu. Kaldırma kuvvetiyle yükseliyor. Yükseldikçe genişliyor ve soğuyor. Genişleyip soğudukça su damlacıkları oluşuyor ve bulut gibi görünüyor. Tabii ki son derece radyoaktif — muazzam ölçüde radyoaktif.

Aşağıda, kaldırma kuvvetiyle yükselen sıcak hava sütununu görüyorsunuz. Bu sadece kaldırma kuvveti — Arşimet prensibi — bir hava akımı oluşturuyor. Aşağıda şiddetle yanan alanın ürettiği kurum bu gövdeyi takip ederek yükseliyor. Yerde korkunç yangınlar var.

Aynı şey Hiroshima bombası için de geçerli. Aynı şeyi görüyorsunuz. Ateş fırtınalarının Nagasaki veya Hiroshima'ya özgü olduğu fikri saçmalık. Bu, Bulletin of the Atomic Scientists'in uzman olmayan insanlarla konuşurken söylediği şey. Gerçek şu ki bunlar ateş fırtınaları yaratır.

Peki sonra ne oluyor? Yaklaşık bir kilometre — belki bir buçuk kilometre — mesafeye bakalım.

[Transkript 1/3 sonu — devamı bir sonraki bölümde]

Here is the Turkish translation continuing from where the previous section ended:

Saniyenin onda biri içinde, eğer bir yapınız varsa — bu ahşap çerçeveli bir yapı, farklı yapılar farklı tepki verir — ateş topunun büyüyen parlak ışığını görürsünüz. Bu 0,1 saniye çünkü ateş topu çok sıcak ama henüz maksimum boyutuna ulaşmamış. En parlak olduğu an patlamadan bir saniye sonrasıdır. Tabii ki şok dalgasını üretmiştir, şok dalgası kopup ayrılır ama henüz yaklaşık bir kilometre mesafeye ulaşmamıştır. Ve olan şu ki, bu binanın ön cephesi yanıp tutuşuyor ve tabii ki pencerelerden içeri tutuşma gerçekleşiyor. Binanın iç kısmı da ateşe veriliyor.

Yaklaşık 10-11 saniye sonra şok dalgası binaya ulaşıyor ve binanın üst kısmının ezildiğini görebilirsiniz. Çoğu kişi şok dalgasına odaklanır. Şok dalgası binayı sarar, ezer ve muazzam hasar yaratır. Şok dalgası elbette olağanüstü düzeyde hasar verir. Ama bu nükleer patlamadan kaynaklanan ölümler açısından en büyük tehlike bakımından şok dalgasına odaklanmak yanlıştır. Yanlış. İnsanları öldüren yangındır. Ve yangın, yanan malzemelerden üretilir.

Hamburg Yangını: Planlı Kitlesel İmha

İşte Hamburg'da çıkarılan bir yangın. Bu 1943. Ve bu yangın muhtemelen — bu fotoğraf muhtemelen saldırının 40-45 dakika sonrasında çekilmiş. Bu yangınlar nükleer silahla değil, yangın bombaları ile başlatıldı ama fark etmez. Bundan sonra bahsedeceğim yangın nükleer silah tarafından başlatılıyor. Ama yangın, diğer her büyük alan yangını gibi yanar. Ancak büyük bir alan yangını, alışık olduğunuz küçük yangınlardan karakter olarak farklıdır. Fenomenoloji aynı olsa da ölçek farklıdır.

Bu yerin ateşe verilme şekli şuydu: mühimmat attılar. İnsanların yanlışlıkla inandığının aksine, bu kasıtlı olarak yapıldı. Bu bir kitle yangını değildi. Kaç tane, ne yoğunlukta yangın bombası atılacağı üzerine kapsamlı çalışmalar yapıldı. Yangın bombalarının doğal yangın kırılma noktaları arasına düşmesini istiyordunuz — yangınları başlatma açısından doğal engel noktaları oluşacaktı. Müttefikler istatistiksel çalışmalar yaptı. Bu bir kaza değildi.

Ayrıca sadece yangın bombaları atılmadı. Bazıları tuzaklıydı. Çünkü yangın bombası çatınızdan geçerse — ki çatıları delip içeri girmek üzere tasarlanmışlardı, binaların iç kısımlarında yangın başlatmak için, çünkü orada daha hızlı yanıp yayılırlardı — üzerlerinde bazen küçük bombalar vardı. Yani odadaki biri yangın bombasını alıp sokağa atmaya çalışırsa, patlayıp onu öldürürdü.

Yani bu çok derinden ve dikkatle düşünülmüştü — tıpkı bahsettiğim bu nükleer saldırının derinden ve dikkatle düşünülmüş olması gibi. Patlamaları yeterince geniş bir alana yayın ki her yer başlangıçta ateşe verilmesin. Bu, dikkatli analizle ölümdür.

Yangın Dinamikleri ve Ateş Fırtınası Oluşumu

Sonra olan şu: yangınlar, ateş topunun aydınlattığı yere en yakın yerde en yoğun. Çevrede yangınlar çok daha az yoğun ama başlatılmış durumda. Perdeleriniz yanıyor. Dairenizdeki her şey yanmıyor ama perdeler yanıyor. Belki halıların bazı kısımları yanıyor. Kitaplarınız varsa veya özellikle üzerinde kağıt olan bir masanız varsa, kağıt yanıyor.

Ama siz bu yangınları söndürmeye çalışmıyorsunuz. Az önce bir patlama dalgası geçti, içeride yeterince hasar yarattı — camları paramparça etti, iç duvarları yıktı. Dış duvarları yıkmamış olabilir ama siz ciddi şekilde sarsıldınız. Aile üyeleri muhtemelen yaralı. Bazıları yanmış çünkü ateş topu ciltlerini yakacak kadar parlaktı. Siz o yangınları söndürmekle ilgilenmiyorsunuz. Evinizin içindeki bu korkunç hasar seviyesinden uzaklaşıp sokağa çıkmaya çalışıyorsunuz.

Yani bu, biri dolaşıp her yere kibrit atıp bırakmış gibi sayısız kadar büyük bir genel alan. Yangınlar muazzam yoğunlukta değil ama çok sayıda noktada var ve kimse onlarla ilgilenmiyor.

Çok kısa sürede iç mekanlardaki yangınlar havanın yerden kaldırma kuvvetiyle yükselmesine neden olmaya başlıyor — çünkü sıcak hava kaldırma kuvvetiyle yükselir — ve bu kaldırma kuvvetiyle yükselen hava arkasında düşük basınç alanı bırakıyor. Hava yükseliyor, bir emme etkisi yaratıyor. Alttan hava geliyor ve yükselen havada simetri olduğu için merkezde hava için rekabet oluşuyor. Net sonuç, hava akışının içe doğru yönelmesi ve tüm alanın yanmaya başlaması — çünkü kaldırma kuvvetiyle yükselen hava her şeyi ateşe veriyor.

Yani başlangıçta ateşe vermediğim alanlar bile yanıyor. Şimdi bunun avantajı — vahşi, katliamcı anlamda konuşuyorum — bu saldırının avantajı, üç silahı doğru yerleştirerek, tek tek silahlarla yapabileceğimden çok daha büyük bir alanı ateşe verebilmem. Silahları birbirinden ayırmanın büyük faydası var. Onları bu şekilde konuşlandırma hassasiyetine sahibim.

Nükleer Radyasyon: Anlık ve Gecikmiş Ölüm

Bu düşük verimli silahlar söz konusu olduğunda, ateş topundan gelen nükleer radyasyon yaklaşık — biliyorsunuz, nükleer radyasyon saniyenin yüz milyonda birinde gerçekleşiyor, bu muazzam enerji salınırken ve bir saniye içinde ateş topunu oluşturuyorken. O çok küçük hava hacminden nötronlar ve gama ışınları yayılıyor.

Daha büyük silahlarla nötron ve radyasyon dozları artar. Çok daha yüksek verimli bir silahım olsa, öldürücü nötron ve gama radyasyonunun ulaştığı mesafe artar ama patlama ve yangına göre sadece yavaşça artar. Yani daha yüksek verimli bir silah olsaydı, anlık radyasyon denen şeyden gelen öldürücü radyasyondan bahsetmeye bile gerek kalmazdı — çünkü patlama ve yangından, yoğun ışık ve ısıdan zaten ölmüş olurdunuz.

Ama düşük verimli silahlarla, anlık radyasyondan hemen ölmeyebilirsiniz. Dolayısıyla burada gösterilen menzillerde öldürücü dozlar alacak çok sayıda insan olacak, ama çok daha uzun menzillerde öldürücü altı dozlar alacak insanlar da olacak — bu dozlar onları haftalar içinde öldürecek. Yangında ölmezlerse — ki yangında ölme ihtimalleri çok yüksek, kaçamazdılar — ama bir şekilde yangın bölgesinden kaçmayı başarırlarsa, haftalar sonra radyasyon maruziyetinden ölecekler.

Radyoaktif Yağmur

İşleri daha da kötü yapmak için — bu size Hiroshima'yı gösteriyor, buradaki ölçek kilometre. Ve bu, meydana gelen yoğun radyoaktif yağmuru gösteriyor. Olan şu: yanma malzemelerinin eksik yanmasından duman oluşuyor ve bu eksik yanma, suyun üzerinde yoğunlaşması için çekirdeklenme noktaları yaratıyor. Su bunların üzerinde yoğunlaştığında, başka şeyler de yoğunlaşıyor. Hidrojen sülfür — yangının bir başka yan ürünü. Azot oksitler — bunlar zehirli maddeler. Siyanür, karbon monoksit. Tüm bu gerçekten tehlikeli şeyler. Ve bu karbonlu parçacıklar akciğerlerinize girebilir ve radyoaktif maddelerin yanı sıra toksik maddeleri biyolojik sisteminize çok verimli bir şekilde taşıyabilir.

Bu radyoaktif yağmurun nereye düştüğüne bakarsak — bir rüzgar yönü varsayarak, bir patlamadan gelen radyoaktif yağmurun düşebileceği bölge burada. Bu hava durumuna bağlı. Rüzgar Akdeniz'e doğru esiyorsa, radyoaktif yağmur oraya gider. Ama rüzgar karaya doğru esiyorsa, daha kötü olabilir. Hava durumu kalıplarını yeterince iyi biliyorsanız — kara rüzgarları ve deniz rüzgarları tahmin edilebilir — saldırınızı deniz rüzgarlarının radyoaktif yağmuru karaya taşıyacağı zamana denk getirebilirsiniz.

Yani, eğer ölüm ve yıkım yayma işindeyseniz çünkü insanlarınız öldürüldü — biliyorsunuz, olabildiğince katliamcı bir zihniyetteysem, iyi bir deniz rüzgarını beklerdim. Bu sadece günün saati meselesi.

Ve tabii ki — bir dahaki sefere bu dersi verdiğimde gösterebileceğim — çok kafa karıştırıcı olduğu için — Tel Aviv'in bu durumda rüzgar altındaki çok büyük alanlarının nükleer saldırıyı takiben radyoaktif yağmura maruz kalacağını görebilirsiniz. Buna maruziyetten çok sayıda yaralanma meydana gelecektir.

İşte radyasyon maruziyetinden ölen bir adamın dehşet verici görüntüsü. Burada gördüğünüz, muhtemelen maruz kaldıktan haftalar sonrası. Öldürücü ama hemen öldürücü olmayan bir radyasyon dozuna maruz kaldı. Olan şu: kanınızdaki, kanın pıhtılaşmasından sorumlu hücreler yok oluyor. Kanınız pıhtılaşmıyor. Özünde hemofili hastası oluyorsunuz. Ayrıca kanın enfeksiyonla savaşmaktan sorumlu bileşenlerini de kaybediyorsunuz. Sonuç olarak masif enfeksiyon ve iç kanamadan ölüyorsunuz. Açıkçası hoş bir ölüm şekli değil.

Mesaj: Nükleer Saldırıya Nükleer Karşılık

Net sonuç şu: İran şu anda nükleer silahlara sahip olmasa bile bir misilleme mümkündür. Ve bunu beklememiz son derece makul. Bence insanların alması gereken önemli mesaj — İsrail siyasi liderliğinden ve belki daha da önemlisi, sadece İsrail siyasi liderliğinden değil, bu liderlik kadar çılgın olmayan İsrail halkından bahsediyorum — anlamaları gereken şu: İran'a yönelik bir nükleer saldırı, nükleer bir karşılıkla cevaplanacaktır. İran henüz nükleer silah inşa etmemiş olsa bile karşılık verme kapasitesine sahiptir. İki-üç hafta sonra imha edilmek, sonuç itibariyle anlık bir karşılıktan farklı değildir.

Yapmayın. İran'a karşı nükleer silah kullanmayın çünkü her tarafta milyonlarca insan ölçeğinde ölüm ve yıkım olacak ve bu korkunç olacak.

Ateş Fırtınasının Gerçek Yüzü

Size bu yangınların vahşetini hissettirmek için birkaç dakika daha devam edeyim. Bu, alışık olduğunuz normal yangınlar gibi bir yangın değil. Deneyiminizden bir şömine yangını düşünürseniz — Norveç soğuk bir yer, şömine güzeldir. Ateşin etrafında oturursunuz, genellikle şömineye giren güzel serin bir hava akımı vardır. Sıcak hava bacadan yükselir ve herkes rahat ve sıcaktır.

Ama yerde yanan bir alanınız varsa ve bu alan onlarca kilometrekare büyüklüğündeyse — binalar yanıyor. Bu ince bir yanma tabakası. Aslında ince bir yanan malzeme tabakası. Bu diyagramda abartılı görünüyor. Ama bu ince tabaka çok sıcak. Aslında bu ince tabakadaki ortalama hava sıcaklığı suyun kaynama noktasının üzerine çıkacak. Yani suyun kaynama noktasının üzerinde havaya sahip olacaksınız — en yüksek binaların yüksekliğinin birkaç katına kadar, çünkü yanma bina yüksekliklerinde gerçekleşiyor.

Hava hızları kasırga gücünde olacak çünkü yükselen bu hava hacmi inanılmaz büyüklükte. Örneğin, bu alanın yarıçapını iki katına çıkarırsam, ısıtılan alan dört kat artar; yarıçapı üç katına çıkarırsam dokuz-on kat artar. Çevre sadece doğrusal olarak arttığı için, havanın içeri akışı beslemek için giderek daha hızlı ve daha hızlı gitmesi gerekiyor. Kaldırma kuvvetiyle yükselen havanın hızıyla ve yangın alanının ölçeğiyle sınırlı.

Düşünün — etrafınızda 100 metre boyunca şömine yangınları gibi ateşler var ve siz ortasındasınız, hava içeri geliyor, kaldırma kuvvetiyle yükseliyor ve alevler etrafınızda. İçinde olduğunuz ortam bu. Kilometreler boyunca inanılmaz hava akımları, makroskopik rüzgarlar — saatte yüzlerce kilometre hızla — yangını besliyor.

Bu birkaç on santimetre üzerindeki bir yangın örneği. Şurada bir kilometrenin kesirleri üzerindeki gerçek bir yangın var. Aynı davranışı görebilirsiniz. Bunun nasıl olduğunu biliyoruz. İşte bir tahta üzerinde mumlarla yapılmış bir deney örneği. Yangının başlangıçta bir halka olarak nasıl başlatıldığını görebilirsiniz. İç kısımda havanın gidecek yeri yoktu. Hava içe doğru bir yön geliştirdi ve tüm mumlar ateş aldı.

Bu, şiddetli rüzgarın bir örneği ve yerden rüzgarla oluşan hortumlar. Hortumlar gökyüzündeki türbülanstan değil, yerdeki farklı ısınmadan üretiliyor. Yerin bir bölgesi diğerinden daha yoğun yanıyor. Daha şiddetle yükseliyor ve daha şiddetle genişliyor. Dönen bir akım oluşuyor — toz şeytanı denen şeye benziyor ama inanılmaz yüksek rüzgarlarla. Saatte 100-200 kilometre rüzgar. Sıcaklıklar elbette suyun kaynama noktasının üzerinde.

Sığınaklar Fırına Dönüşüyor

İnsanlar kaçmaya çalışıp sokaklara çıktığında böyle şeyler oluyor — yüksek sıcaklıktaki rüzgarlarla canlı canlı yanıyorlar. Sığınaklardaylarsa, sığınaklar aşırı ısınıyor. Tel Aviv'de sığınağa indiniz. Sığınaklar yeterince güçlüyse insanların çok önemli bir kısmı patlamadan ölmez ama üstlerinde kudurmuş bir yangın var. Bu kudurmuş yangın beş, altı, yedi, sekiz saat sürecek. Yanabilecek her şey yanacak. Her şey yoğun şekilde yanıyor çünkü tıpkı körükle kömürü üflediğinizde daha şiddetle yanması gibi — gelen rüzgarlardan olan bu. Tüm beton, tüm tuğlalar çok yüksek sıcaklıklara ısınıyor. Ve olan şu ki sığınaklar fırına dönüşüyor. İkinci Dünya Savaşı'nda Hamburg ve Dresden gibi yerlerde gördüğünüz buydu.

Bu, kimsenin hayal bile edemeyeceği bir şey olacak. Sokakların nasıl göründüğünü merak ediyorsanız — Tel Aviv'de ayakta kalan birçok bina olabilir. Birçok bina yüksek katlı; bunların çoğu patlama dalgasıyla yıkılmaz. Bunlar düşük verimli nükleer silahlar. Bu binaların iç kısımlarını dışarı üfleyecekler. İçindeki her şeyi ateşe verecekler ama gerçek patlama noktasından biraz daha uzaktaki binaları yıkmayabilirler.

İşte Hamburg'dan bir sahne. Bunlar terk edilmiş itfaiye araçları. Sokaklar o kadar sıcaktı ki asfalt eridi. Bu itfaiyeciler kurtuldu çünkü yangın bölgesinin kenarındaydılar.

[Transkript 2/3 sonu — devamı bir sonraki bölümde]

Here's the translation of the final chunk:

Ve onlar sokaktaki kaldırımların kenarına yatarak kurtuldular çünkü rüzgarlar çok güçlüydü ve kendilerini yangın bölgesinden dışarı çekerek kurtuldular. Çünkü rüzgarlar başladığında kaçmaları gerektiğini fark ettiler ve sıcak hava henüz oluşmamıştı çünkü yangınlar henüz her yerde yanmıyordu. Aksi takdirde öldürülürlerdi, yangında kül olurlardı.

Bu, sokakların nasıl göründüğüne dair bir örnek. Görebilirsiniz ki sokaklar enkaz ile kaplıydı çünkü binalar çöküyordu. Yani binaların yıkılmaması yine de muazzam bir hasara yol açtı.

Nagasaki Örneği

İşte atom bombalamasından önceki Nagasaki. Buradaki mesafelerin küçük olduğuna dikkat edin. Buradan buraya yaklaşık bir kilometre. Bir kilometreden az. Ama bu fotoğrafın güzel tarafı yeterince detay vermesi. Uzaktan çekilmiş bir fotoğraf bu detayı vermezdi.

İşte sonrasında nasıl göründüğü. Ama bu, bilirsiniz, belki 25 veya 30 kilometrekarelik alanın içinden iki veya üç kilometrekarelik bir alana bakıyorsunuz — hepsinin aynı görüneceği bir alanın. Yani modern bir şehirde göreceğiniz hasar seviyesi bu.

İsrailli Liderlere Mesaj

Herhangi bir İsrailli siyasi liderin ya da ordunun herhangi bir üyesinin — askeri liderlerin de bunu görmesini ve bunun farkında olmasını istiyorum. Çünkü Netanyahu'nun nükleer silah fırlat emri verdiği kişinin şunu demesini istiyorum: "Hayır efendim. İsrail'in yıkımına yol açacak bir şey yapmayacağım." MSAD üyelerinin, İsrail Hava Kuvvetleri üyelerinin, İsrail kara birliklerinin bunu bilmesini istiyorum. Bunu bilmelerini istiyorum. İsrail'deki herkesin anlamasını istiyorum ki İran'a saldırırsanız olan bu olacak — çünkü İran nükleer silahları bir araya getirip karşılık verebilecek. Yanınıza kalmayacak ve sonucu, saldırınızdan zaten ölen insanlara ek olarak milyonlarca kişinin daha ölmesi olacak. Bu tartışmada vermek istediğim mesaj bu.

Soyut Değil, Gerçek

Evet, oldukça kasvetli bir olasılık ama aslında o yöne ilerlememiz de korkutucu.

İnsanların bunu bilmesi gerektiğini düşünüyorum Glenn. İnsanların bunu bilmesi gerekiyor. Soyut kalamaz. Bunu bir araya getirdim çünkü soyut olmasını istemedim. "Birkaç milyon insan öldü" — bu bir soyutlama. Kaçmaya çalışmış birinin sokaktaki cesedinin nasıl göründüğünü görmelerini istiyorum. Sığınağın içindeki kurumuş bir cesedin nasıl göründüğünü görmelerini istiyorum. Bunu görmelerini istiyorum çünkü gerçek olmasının tek yolu bu. Ve böyle yıkıcı bir şeyin olma ihtimalini azaltmanın tek yolunun, insanların içgüdüsel bir anlayışa, ne olacağına dair gerçek bir anlayışa sahip olması olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden bu sunumu hazırladım. Ve bunu duymak isteyen başka biri varsa, bana haber versin. Her yerde anlatırım.

Materyali bir araya getirdiğiniz için çok teşekkür ederim ve sizinle tamamen aynı fikirdeyim. Tüm bu meselenin ne kadar umursamazca ele alınması, böyle bir felakete nasıl uyurgezer gibi yürüdüğümüz... Bunca yıl dikkatle nükleer savaştan kaçındıktan sonra şimdi bu noktaya gelmemiz oldukça şok edici. Toparlamadan önce son düşünceleriniz var mı?

Son Düşünceler: Barış İçinde Bir Arada Yaşamak

Durumun ciddi olduğunu düşünüyorum. Savaşın, İsrailliler ve Amerikalılar açısından çoktan kaybedildiğini düşünüyorum. Ama bu, İsrail'in bir devlet olarak sona ermesi gerektiği anlamına gelmiyor. İsrail bir devlet olarak hayatta kalabilir ama İran'a karşı farklı bir tutum benimsemesi gerekiyor. İsrailliler "yaşa ve yaşat" demek zorundalar. İran'ın yönetim sistemiyle aynı fikirde olmak zorunda değiliz. Onlardan hoşlanmak zorunda değiliz. Onları sevmek zorunda değiliz. Ama büyük bir millet olarak var olma haklarına saygı göstermemiz gerekiyor.

Ve bu anlayışa ulaşmazsak ve bunu gerçekten kastettiğimizi anlamalarına yardımcı olmazsak — tekrar dönmeyeceğimizi, bir daha gizli saldırı denemeyeceğimizi, müzakere ediyormuş gibi yapıp Katar'da Hizbullah'a yaptığımız gibi ya da 28 Şubat'ta yaptığımız gibi saldırmayacağımızı — bu şekilde devam edemeyiz. Müzakere eden bir devlet olarak güvenilirlik inşa etmemiz gerekiyor; Korkunç İvan'ın bile sonunda medeniyet ve diplomasi tarafından aşıldığından beri kurulan diplomatik kurallara uygun hareket eden bir devlet olarak. Bu şekilde hareket etmeye devam edemezsiniz. Düşündüğünüz seçilmiş halk değilsiniz. Büyük bir kültürü olan bir halksınız. Büyük başarılarınız var. Bu başarılarınızla gurur duymanız için her nedeniniz var. Ama bu şekilde katliamcı olmaya hakkınız yok. Ve kendi başlarına hayatta kalmak isteyen diğer ülkelerin haklarına saygısızlık etmeye hakkınız yok. Bunu kabul etmeniz gerekiyor. Ve bunu dünyaya, özellikle İranlılara iletmeniz gerekiyor.

Çünkü şu anda ben İranlı olsam, diplomatik olarak söylediğiniz hiçbir şeye inanmazdım. Ve inanmazsam direksiyondan ayrılmayacağım, bu saldırılara devam edeceğim ve bu sonunda İsrail'e — zaten meydana gelmiş olan korkunç hasarın ötesinde — korkunç zarar verecek. Ve İsrail'e korkunç bir zarar gelmediğini düşünen herkes muz kabuğu tüttürüyor demektir, bu gerçekliğin ne olduğunu anlamıyor demektir.

Amerikan Halkının Değişen Tutumu

İsrail ekonomisi harabeye dönmüş durumda. Ve bu arada, bir Amerikalı olarak söylemeliyim — kendimi bir Amerikalı Yahudi olarak görmüyorum ama Yahudi kökenlerden geliyorum. Kendimi bir Amerikalı olarak görüyorum, bir Amerikalı Yahudi olarak değil. Ama bir Amerikalı olarak şunu söyleyebilirim: Amerikalılar İsrail'den bıktı. İsrail'in Amerikan halkıyla eskiden sahip olduğu ilişkiye artık sahip değil. Sürekli Amerikalılarla konuşuyorum ve şunu diyorlar: "O İsraillileri savunmak için savaşa gitmeyeceğim ve o İsraillileri savunmak için bir savaşa çekilmeyeceğim."

Dolayısıyla bu iş olduktan sonra lütuf treninde olacaklarını düşünen İsrailliler bir kez daha düşünsünler. Çünkü Amerikan halkı yeniden değerlendirme yapıyor — ve sadece Yahudi olmayan Amerikalılardan bahsetmiyorum. Yahudi olan Amerikalılardan da bahsediyorum. Dediğim gibi, kendimi bir Amerikalı Yahudi olarak görmüyorum. Eşimi Katolik olarak görüyorum. Kendimi bu terimlerle düşünmüyorum. Ama şunu söyleyebilirim ki birçok Amerikalı Yahudi tanıyorum ve bu görüşte yalnız değilim — İsrail'deki bu adamlar Amerika Birleşik Devletleri'ni istismar etti ve ben onlarla işimi bitirdim. Bir sürü başka Amerikalı da öyle. Ve bunu düşünmeleri gerekiyor çünkü yeniden inşa etmeleri gereken bir ekonomileri var ve almayı bekledikleri yardım miktarının geçmişte aldıklarının çok altında olması kuvvetle muhtemel. Bu benim beklentim.

[Transkript sonu]