Hakkında

Gündem Amerika Nedir?

Gündem Amerika, ABD'nin önde gelen podcast ve haber programlarını Türkçe'ye çevirerek Türk okuyuculara sunan bağımsız bir platformdur. ABD siyaseti, dış politikası ve ekonomisi hakkındaki derinlemesine analizleri, Türkçe konuşan kitlelere ulaştırmayı amaçlıyoruz.

VOA Türkçe'nin Türkiye'de erişime kapatıldığı, ana akım Türk medyasının ABD haberlerini yüzeysel işlediği bir ortamda, bu platform ABD gündemini doğrudan kaynaklarından takip etmek isteyen okuyuculara alternatif sunuyor.

Nasıl Çalışıyor?

Platform tamamen otomatik bir pipeline ile çalışır:

1. İzleme: Belirlenen YouTube kanalları ve playlistler saatlik olarak taranır.
2. Transkript: Video altyazıları otomatik olarak çekilir ve temizlenir.
3. Çeviri: İçerik, Claude yapay zekâ modeli kullanılarak iki formatta Türkçe'ye çevrilir.
4. Yayın: Çevrilen içerik otomatik olarak siteye yayınlanır.

İçerik Formatı

Her yazı iki bölümden oluşur:

• Özet Makale (5-10 dk okuma): Podcast'in ana konularını, doğrudan alıntıları ve temel argümanları içeren gazetecilik formatında bir rapor. Kimin ne söylediğini hızlıca anlamak isteyen okuyucular için.
• Tam Çeviri (20-60 dk okuma): Podcast'in tamamının konuşmacı etiketleriyle Türkçe çevirisi. Her paragrafın başında konuşmacının adı belirtilir. Tüm detayları okumak isteyenler için.

Çeviri Metodolojisi

Çeviriler Anthropic'in Claude yapay zekâ modeli kullanılarak yapılmaktadır. Sistem şu kurallara göre çalışır:

• ABD siyasi terminolojisinin yerleşmiş Türkçe karşılıkları kullanılır (örn: Senate → Senato, State Department → Dışişleri Bakanlığı).
• Özel isimler orijinal İngilizce halleriyle korunur, ilk geçişte Türkçe açıklama eklenir.
• Deyimler anlam bazlı çevrilir, kelimesi kelimesine değil.
• Reklam ve sponsor bölümleri çeviriye dahil edilmez.
• Her konuşmacının sözleri ayrı ayrı etiketlenir.

Önemli not: Bu bir otomatik çeviri platformudur. Yapay zekâ çevirileri yüksek kaliteli olmakla birlikte hata içerebilir. İçerik doğruluğu için her zaman orijinal kaynağı kontrol etmenizi öneririz. Her yazının altında orijinal videonun linki bulunur.

Editoryal Standartlar

• Sadakat: Çeviriler konuşmacıların söylediklerine sadık kalır. Yorum, yönlendirme veya editoryal müdahale yapılmaz.
• Şeffaflık: Her yazıda AI çeviri olduğu açıkça belirtilir. Orijinal kaynak her zaman linklidir.
• Doğruluk: Sayısal veriler, isimler ve atıflar olabildiğince doğru aktarılır.
• Çeşitlilik: Farklı bakış açılarından kaynaklar takip edilir.

Düzeltme Politikası

Çeviride bir hata veya yanlışlık fark ederseniz, lütfen bizimle iletişime geçin. Doğrulanmış hatalar en kısa sürede düzeltilir.

İletişim

Sorularınız, önerileriniz ve hata bildirileriniz için: info@gundemamerika.com

Teknik Altyapı

Site Astro ile oluşturulmuş, Cloudflare Workers üzerinde barındırılmaktadır. Çeviriler Claude (Anthropic) ile yapılmaktadır. Kaynak kodu açıktır: GitHub.