Glenn Diesen

Kimliği Belirtilmeyen Konuşmacı: ABD’nin İran Karşısında Yenilgiyi Kabul Etmesi Çok Zor

İngilizce kaynaklı kısa bölümde, adı belirtilmeyen bir konuşmacı, Glenn adlı muhatabına ABD’nin İran karşısındaki durumuna ilişkin sert bir değerlendirme yaptı. Konuşmacı, Trump yönetiminin İran’a karşı “savaşı kazanma” arayışında olduğunu, ancak kendi değerlendirmesine göre ABD’nin bu savaşı kaybettiğini ve bunu kabul etmekte zorlandığını savundu.

ABD’nin Güç Algısı ve İran Karşısındaki Çıkmaz

Konuşmacı, değerlendirmesine ABD’nin kendisini “dünyanın en güçlü ülkesi” olarak görmesiyle başladı. Bu algının, İran gibi daha küçük görülen bir ülkeye karşı yenilginin kabul edilmesini siyasi ve psikolojik açıdan zorlaştırdığını söyledi.

“Dünyanın en güçlü ülkesiyiz; bize, İran gibi küçük bir ülkeyi yenemeyeceğimizi nasıl söyleyebilirsiniz?” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, bu düşünce tarzının Washington’da etkili olduğunu ifade etti.

Konuşmacıya göre mesele yalnızca askeri ya da diplomatik bir hesap değil; aynı zamanda Amerikan karar alıcılarının güç algısıyla bağlantılı. ABD’nin İran karşısında yenilgiyi kabul etmesinin, ülkenin kendi küresel konumuna ilişkin anlatısıyla çeliştiğini savundu.

Trump ve Danışmanlarının “Çözüm” Arayışı

Konuşmacı, Trump ve danışmanlarının mevcut durumu tersine çevirecek bir çözüm aradığını söyledi. Ancak kamuya açık kayıtlarda, yönetim içinden herhangi birinin açık biçimde “bu iş bitti” dediğine dair çok az kanıt bulunduğunu belirtti.

“Gördüğünüz şey, Trump’ın ve danışmanlarının bir çözüm bulmak için çırpınmasıdır,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, bu arayışın yenilgiyi kabullenmekten ziyade savaşı kazanmanın bir yolunu bulmaya dönük olduğunu değerlendirdi.

Konuşmacı, yönetim içinde olması gerektiğini düşündüğü yaklaşımı da tarif etti. Ona göre ABD’nin yapması gereken, kaybı kabul etmek, bir anlaşma yapmak ve zararı sınırlamaktı.

“İçeriden birilerinin ‘Bu iş bitti, kaybettik; bunu kabul edelim, bir anlaşma yapalım ve kayıplarımızı en aza indirelim’ dediğine dair kamuya açık kayıtlarda çok az kanıt var,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, yönetimin bu yönde davranmadığını savundu.

“ABD Bu Savaşı Kaybetti” İddiası

Konuşmacının en net iddiası, ABD’nin İran’a karşı yürüttüğü savaşı kaybettiğiydi. Bu değerlendirmeyi ihtiyatlı bir dille değil, kesin bir hüküm olarak dile getirdi.

“Gerçek şu ki bu savaşı kaybettik,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, mevcut durumun kurtarılabileceğine inanmadığını söyledi.

Konuşmacı, ABD’nin bu durumu tersine çevirmesinin mümkün olmadığını da savundu. Ona göre Washington’un seçenekleri artık zafer elde etmekten çok, yenilginin maliyetini sınırlamakla ilgili olmalıydı.

“Durumu kurtarmamızın hiçbir yolu yok,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, buna rağmen ABD’nin savaşı kazanmak için yollar aramaya devam edeceğini ifade etti.

Yenilgiyi Kabul Etmenin Zorluğu

Bölümün sonunda konuşmacı, Glenn’e hitaben ABD’nin İran tarafından yenilgiye uğratıldığını kabul etmesinin çok zor olacağını söyledi. Bu zorluğun, yalnızca Trump yönetiminin değil, daha geniş Amerikan siyasi zihniyetinin bir sonucu olduğunu ima etti.

“Glenn, tüm bunları uzun uzun söylememin nedeni şu: ABD’nin İranlılar tarafından yenilgiye uğratıldığını kabul etmesini sağlamak çok zor olacak,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, Washington’un yenilgiyi tanımak yerine kazanma yolu arayacağını vurguladı.

Konuşmacı, son değerlendirmesinde ABD’nin savaşı kazanmak için “elinden gelen her şeyi” yapacağını söyledi. Bu ifade, ona göre Washington’un diplomatik geri çekilme ya da zarar azaltma stratejisi yerine hâlâ zafer arayışında olduğunu gösteriyordu.

“Savaşı kazanmanın bir yolunu bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız,” diyen kimliği belirtilmeyen konuşmacı, mevcut yaklaşımın yenilgiyi kabullenmekten uzak olduğunu belirtti.

ABD, İran ve Yenilgiyi Kabullenme Tartışması

Kimliği belirtilmeyen konuşmacı: Dünyanın en güçlü ülkesiyiz. Bana nasıl söyleyebilirsiniz, bize nasıl söyleyebilirsiniz ki İran gibi küçük bir ülkeyi yenemeyiz? Bu kesinlikle böyle olamaz. Devreye giren mantık bu tür bir mantık.

Kimliği belirtilmeyen konuşmacı: Bu yüzden gördüğünüz şey, Trump’ın ve danışmanlarının bir çözüm aramak için çırpınmasıdır. En azından kamuya açık kayıtlarda, içeride herhangi birinin “Bu iş bitti. Kaybettik. Bunu kabul edelim, bir anlaşma yapalım ve kayıplarımızı en aza indirelim” dediğine dair çok az kanıt var.

Kimliği belirtilmeyen konuşmacı: Oysa yapmaları gereken şey bu; çünkü gerçek şu ki bu savaşı kaybettik ve durumu kurtarmamızın hiçbir yolu yok.

Kimliği belirtilmeyen konuşmacı: Ama her neyse, tüm bunları uzun uzun söylememin nedeni şu, Glenn: ABD’nin İranlılar tarafından yenilgiye uğratıldığını kabul etmesini sağlamak çok zor olacak ve savaşı kazanmanın bir yolunu bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Bu çeviriyi faydalı buldunuz mu?

Destek Ol